Места памяти Полоцка: на перекрестках культурных традиций
DOI:
https://doi.org/10.12775/RL.2020.6.11Parole chiave
Połock, połocczanie, Eufrozyna Połocka, Wielkie Księstwo Litewskie, święty Zofiej, okcydentalizacja, Powieść o Połocku, Ruś Biała, полочане, Евфросиния Полоцкая, Великое Княжество Литовское, святой Софей, вестернизация, Повесть о Полоцке, Белая РуcAbstract
W epoce średniowiecza i wczesnej nowożytności w Połocku istniało wiele rozpoznawalnych miejsc pamięci. Kult książąt i świętych miał metrykę staroruską, a w czasach Wielkiego Księstwa Litewskiego uzupełniony został nie tylko o nowsze odpowiedniki, ale także o symbolikę miejską i ziemską, o nazwę krainy Biała Ruś i inne. Od przełomu XV i XVI w. coraz bardziej zauważalny był wpływ kultury Zachodu na miejsca pamięci Połocka.
В эпоху Средневековья и раннего Нового времени в Полоцке существовал ряд узнаваемых мест памяти. От древнерусской эпохи вели свое происхождение культы князей и святых, во времена Великого княжества Литовского этот ряд был дополнен не только их более новыми аналогами, но также городской и земельной символикой, названием края Белая Русь и прочим. С рубежа XV–XVI веков места памяти Полоцка испытывали на себе все более заметное влияние западной культуры.
Riferimenti bibliografici
Źródła archiwalne
Российский государственный архив древних актов / Rosyjskie Państwowe Archiwum Akt Dawnych (RGADA), f. 389. op. 1, d. 106.
Źródła drukowane
Dlugossius I., Annales seu Cronicae Incliti Regni Poloniae, ks. 1–2, Varsaviae 1964; ks. 10–11: 1406–1412, Varsaviae 1997.
Gwagnin A., Kronika Sarmacjej Europskiej. Księgi III: Kronika ziemie Ruskiej, Kraków 1611.
Gwagninus A., Sarmatiae Europeae descriptio. Magni Ducatus Lithuaniae … descriptio, Cracoviae 1578.
Kulesza J.A., Wiara Prawosławna, pismem świętym, soborami, ojcami świętymi, mianowicie greckimi, i historią kościelną … objaśniona, Wilno 1704.
Liv-, estund kurländisches Urkundenbuch nebst Regesten, cz. 2, t. 2, wyd. L. Arbusov, Riga–Moskau 1905.
Petrus de Dusburg, Chronicon terrae Prussiae, w: Scriptores Rerum Prussicarum, t. 1, Lipsiae 1861.
Stebelski I., Dwa wielkie światła na horyzoncie połockim z cieniów zakonnych powstające, czyli Żywoty śś. panien i matek Ewfrozyny i Parascewii, t. 1, Wilno 1781.
Stryjkowski M., Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi, Królewiec 1582.
Wapowski B., Kroniki … część ostatnia, czasy podługoszowskie obejmująca, Kraków 1874.
Wijuk-Kojałowicz A., Miscellanea rerum, ad statum ecclesiasticum in Magno Litvaniae Ducatu pertinentium, Vilnae 1650.
Акты, относящиеся к истории Западной России, t. 1, Санкт-Петербург 1846 / Akty, otnosi͡ashchesi͡a k istorii Zapadnoĭ Rossii, t. 1, Sankt-Peterburg 1846.
Беларускі архіў, t. 2: Літоўская Мэтрыка. Кніга запісаў № 16, wyd. Зьм. Даўгяла, Менск 1928 / Belaruski arkhiǔ, t. 2: Litoǔskai͡a Mėtryka. Kniha zapisaǔ № 16, wyd. Z’m. Daǔhi͡ala, Mensk 1928.
Герберштейн С., Записки о Московии, t. 1: Латинский и немецкий тексты, русские переводы, Москва 2008 / Herbershteǐn S., Zapiski o Moskvii, t. 1: Latinskiǐ i nemet͡ skiǐ teksty, ruskie perevody, Moskva 2008.
Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым, Москва–Ленинград 1958 / Drevnie rossiǐskie stikhotvorenii͡a, sobrannye Kirshei͡u Danilovym, Moskva–Leningrad 1958.
Меховский М., Трактат о двух Сарматиях, Москва–Ленинград 1936 / Mekhovskiǐ M., Traktat o dvukh Sarmatii͡akh, Moskva–Leningrad 1936.
Описание полоцких владычних, монастырских и церковных земель ревизорами 1580 года, wyd. И.И. Лаппо, Москва 1907 / Opisanie polot͡ skikh vladychnykh, monastyrskikh i t͡ serkovnykh zemel’ revizorami 1580 goda, wyd. I.I. Lappo, Moskva 1907.
Петр из Дусбурга, Хроника земли Прусской, Москва 1997 / Petr iz Dusburga, Khronika zemli Prusskoǐ, Moskva 1997.
Повесть временных лет, cz. 1: Текст и перевод, wyd. Д.С. Лихачев, Б.А. Романов, Москва–Ленинград 1950 / Povest’ vremennykh let, cz. 1: Tekst i perevod, wyd. D.S. Likhachev, B.A. Romanov, Moskva–Leningrad 1950.
Повесть жития и преставления святыя и блаженныя и преподобныя Еуфросинии. Кніга жыцій і хаджэнняў, wyd. А.А. Мельнікаў, Мінск 1994, s. 25–57 / Povest’ zhitii͡a i prestavlenii͡a svi͡atyi͡a i blazhennyi͡a i prepodobnyi͡a Eufrosinii. Kniha z͡ hyt͡ siǐ i khadz͡ hėnni͡aǔ, wyd. A.A. Melnikaǔ, Minsk 1994, s. 25–57.
Полное собрание русских летописей, t. 1, cz. 2, wyd. 2: Лаврентьевская летопись, wyd. Е.Ф. Карский, Ленинград 1927 / Polnoe sobranie russkikh letopiseǐ, t. 1, cz. 2, wyd. 2: Lavrent’evskai͡a letopis’, wyd. E.F. Karskiǐ, Leningrad 1927.
Полное собрание русских летописей, t. 2, wyd. 2: Ипатьевская летопись, wyd. А.А. Шахматов, Санкт-Петербург 1908 / Polnoe sobranie russkikh letopiseǐ, t. 2, wyd. 2: Ipat’evski͡a letopis’, wyd. A.A. Shakhmatov, Sankt-Peterburg 1908.
Полное собрание русских летописей, t. 29: Лебедевская летопись, wyd. А.Г. Кузьмин, Москва 1965 / Polnoe sobranie russkikh letopiseǐ, t. 29: Lebedevskai͡a letopis’, wyd. A.G. Kuz’min, Moskva 1965.
Полное собрание русских летописей, t. 32: Хроники: Литовская и Жмойтская, и Быховца. Летописи: Баркулабовская, Аверки и Панцырного, wyd. Н.Н. Улащик, В.А. Чемерицкий, Москва 1975 / Polnoe sobranie russkikh letopiseǐ, t. 32: Khroniki: Litovskai͡a i Zhmoǐtskai͡a i Bykhovt͡ sa. Letopisi: Barkulabovskai͡a, Averki i Pant͡ syrnogo, wyd. N.N. Ulashchik, V.A. Chemerit͡ skiǐ, Moskva 1975.
Полное собрание русских летописей, t. 35: Летописи белорусско-литовские, wyd. Н.Н. Улащик, В.А. Чемерицкий, Москва 1980 / Polnoe sobranie russkikh letopiseǐ, t. 35: Letopisi belorusskogo-litovskie, wyd. N.N. Ulashchik, V.A. Chemerit͡ skiǐ, Moskva 1980.
Полоцкая ревизия 1552 года, wyd. И.И. Лаппо, Москва 1905 / Polot͡ skai͡a revizii͡a 1552 goda, wyd. I.I. Lappo, Moskva 1905.
Полоцкие грамоты XIII – начала XVI века, t. 1: Тексты грамот, wyd. В.А. Воронин, А.И. Груша, А.А. Жлутко, Е.Р. Сквайрс, А.Г. Тюльпин, Москва 2015 / Polot͡ skie gramoty XIII – nachala XVI veka, t. 1: Teksty gramot, wyd. W.A. Woronin, A.I. Grusha, A.A. Zhlutko, E.R. Skvaǐrs, A.G. Ti͡ul’in, Moskva 2015.
Псковские летописи, z. 1: Псковская 1-я летопись, wyd. А.Н. Насонов, Москва–Ленинград 1941 / Pskovskie letopisi, z. 1: Pskovskai͡a 1-i͡a letopis’, wyd. A.N. Nasonov, Moskva–Leningrad 1941.
Псковские летописи, z. 2: Псковская 2-я и Псковская 3-я летописи, wyd. А.Н. Насонов, Москва 1955 / Pskovskie letopisi, z. 2: Pskovskai͡a 2-i͡a i Pskovskai͡a 3-i͡a letopisi, wyd. A.N. Nasonov, Moskva 1955.
Русско-ливонские акты, wyd. К.-Э. Напьерский, Санкт-Петербург 1868 / Ruskko-livonskie akty, wyd. K.Ė. Nap’erskiǐ, Sankt-Peterburg 1868.
Сборник императорского Русского исторического общества, t. 35, Санкт-Петербург 1882 / Sbornik imperatorskogo Russkogo istoricheskogo obshchestva, t. 35, Sankt-Peterburg 1882.
Сборник материалов для исторической топографии Киева и его окрестностей, wyd. В.Б. Антонович, Ф.А. Терповский, Киев 1874 / Sbornik materialov dli͡a istoricheskoǐ topografii Kieva i ego okrestnosteǐ, wyd. V.B. Antonovich, F.A. Terpovskiǐ, Kiev 1874.
Сказание о Мамаевом побоище. Сказания и повести о Куликовской битве, wyd. Л.А. Дмитриев, О.П. Лихачева, Ленинград 1982, s. 25–127, 149–252 / Skazanie o Mamaevom poboishche. Skazanie i povesti o Kulikovskoǐ bitve, wyd. L.A. Dmitriev, O.P. Likhacheva, Leningrad 1982, s. 25–127, 149–252.
Скарына Ф., Творы: Прадмовы, сказанні, пасляслоўі, акафісты, пасхалія, wyd. А.Ф. Коршунаў, Мінск 1990 / Skaryna F., Tvory: Pradmovy, skazanni, pasli͡asloǔi, akafisti, paskhalii͡a, wyd. A.F. Korshunaǔ, Minsk 1990.
Слово о полку Игореве, wyd. Д.С. Лихачев, Москва–Ленинград 1950 / Slovo o polku Igoreve, wyd. D.S. Likhachev, Moskva–Leningrad 1950.
Opracowania
Jurkiewicz J., Od Palemona do Giedymina. Wczesnonowożytne wyobrażenia o początkach Litwy, cz. 1: W kręgu latopisów litewskich, Poznań 2012.
Łatyszonek O., Od Rusinów Białych do Białorusinów. U źródeł białoruskiej idei narodowej, Białystok 2006.
Ptak J., Chorągiew w komunikacji społecznej w Polsce piastowskiej i jagiellońskiej, Lublin 2002.
X.C.S. [Czesław Sokołowski], Jozafat Kuncewicz, w: Podręczna encyklopedia kościelna, t. 19–20, Warszawa 1910, s. 117–118.
Баўтовіч М.М., Цуд святога Казіміра пад Полацкам, „Наша Вера” 2008, nr 1(43), s. 44–46 / Baǔtovich M.M., Tsud svi͡atoha Kazimira pad Polatskam, „Nasha Vera” 2008, nr 1(43), s. 44–46.
Варонін В.А., «Книга Светого Софея» (да гісторыі полацкіх кніжных збораў XV–XVI стст.), „Беларускі гістарычны часопіс” 2007, nr 3, s. 46–51 / Varonin V.A., „Kniha Svetoho Sofei͡a” (da historii polatskikh knizhnykh zboraǔ XV–XVI stst.), „Belaruski histarychny chasopis” 2007, nr 3, s. 46–51.
Варонін В.А., Праваслаўныя цэрквы і манастыры горада Полацка (да 1582 г.), „Studia Historica Europae Orientalis ‘ Исследования по истории Восточной Европы: научный сборник” 2, 2009, s. 152–174 / Varonin V.A., Pravoslaǔnyi͡a tsėrkvy i manastyry horada Polatska (da 1582 h.), „Studia Historica Europae Orientalis / Issledovanii͡a po istorii Vostochnoǐ Evropy: nauchnyǔ sbornik” 2, 2009, s. 152–174.
Гудмантас К., «Житие» Парасковии-Пракседы в литовских летописях, w: Археология и история Литвы и Северо-Запада России в Средневековье, Вильнюс 2013, s. 197–213 / Gudmantas K., „Zhytie Paraskovii-Praksedy v litovskikh letopisi͡akh, w: Arkheologii͡a i istorii͡a Litvy i Severo-Zapada Rossii v Srednevekov’e, Vilnius 2013, s. 197–213.
Залилов И.З., Граффити Спасо-Преображенской церкви в Полоцке XII–XVII вв., Полоцк 2014 / Zalilov I.Z., Graffiti Spaso-Preobrazhenskoǐ t͡ serkvi v Polot͡ ske XII–XVII vv., Polock 2014.
Калечыц І.Л., Эпіграфіка Беларусі X–XIV стст., Мінск 2011 / Kalechit͡ s I.L., Ėpigrafika Belarusi X–XIV stst., Minsk 2011.
Леонардов Д.С., Полоцкий князь Всеслав и его время, „Полоцко-Витебская старина” 2, 1912, s. 121–216 / Leonardov D.S., Polot͡ skiǐ kni͡az’ Vseslav i ego vremi͡a, „Polot͡ sko-Vitebskai͡a starina” 2, 1912, s. 121–216.
Любавский М.К., Очерк истории Литовско-Русского государства до Люблинской унии включительно, Москва 1915 / Li͡ubavskiĭ M.K., Ocherk istorii Litovsko-Russkogo gosudarstva do Li͡ublinskoĭ unii vkli͡uchitel’no, Moskva 1915.
Мельнікаў А.А., З неапублікаванай спадчыны, Мінск 2005 / Mel’nykaǔ A. A., Z neapublikavanaǐ spadchyny, Minsk 2005.
Нора П., Проблематика мест памяти, w: П. Нора, М. Озуф, Ж. де Пюимеж, М. Винок, Франция – память, Санкт-Петербург 1999, s. 17–50 / Nora P., Problematika mest pami͡ati, w: P. Nora, M. Ozuf, Zh. de Pi͡uimezh, M. Vinok, Frant͡ sii͡apami͡at’, Sankt-Peterburg 1999, s. 17–50.
Плюханова М.Б., Стихи о Софее в Стишном прологе из Папского Восточного Института в Риме, „Slověne” 2015, nr 1, s. 377–393 / Стихи о Софее в Стишном прологе из Папского Восточного Института в Риме, „Slověne” 2015, nr 1, s. 377–393
Полотчина, Полоцк 1925 / Polotchina, Polot͡ sk 1925.
Пуцко В.Г., Мнимый крест Параскевы Полоцкой, „Беларускія старажытнасці” 1972, s. 210–219 / Put͡ sko V.G., Mnimyǔ krest Paraskevy Polot͡ skoǐ, „Belaruskii͡a starazhytnast͡ si” 1972, s. 210–219.
Сапунов А.П., Витебская старина, t. 1, Витебск 1883 / Sapunov A.P., Vitebskai͡a starina, t. 1, Vitebsk 1883.
Сапунов А.П., Двинские, или Борисовы камни, Витебск 1890 / Sapunov A.P., Dvinskie, ili Borisovy kamni, Vitebsk 1890.
Сапунов А.П., Древние иконы Божьей Матери в Полоцкой епархии, Витебск 1888 / Sapunov A.P., Drevnie ikony Bozh’eǐ Materi v Polot͡ skoǐ eparkhii, Vitebsk 1888.
Сапунов А.П., Католическая легенда о Параскеве, княжне полоцкой, Витебск 1888 / Sapunov A.P., Katolicheskai͡a legenda o Paraskeve, kni͡azhne polot͡ skoǐ, Vitebsk 1888.
Сапунов А.П., Река Западная Двина. Историко-географический обзор, Витебск 1893 / Sapunov A.P., Reka Zapadnai͡a Dvina. Istoriko-geograficheskiǐ obzor, Vitebsk 1893.
Сапунов А. П., Чей прах покоится в нише полоцкого Софийского собора?, „Полоцко-Витебская старина” 2, 1912, s. 351–358 / Sapunov A. P., Cheǐ prakh pokoitsi͡a v nishe pot͡ skogo Cofiǐskogo sobora?, „Polot͡ sko-Vitebskai͡a starina” 2, Vitebsk 1912, s. 351–358.
Семянчук А.А., Полацк і Полацкая зямля ў гістарычнай памяці жыхароў Вялікага Княства Літоўскага XVI стагоддзя, „Вестник Полоцкого государственного университета”, seria А: Гуманитарные науки, t. 1, 2013, s. 19–28 / Semi͡anchuk A.A., Polatsk i Polatskai͡a zi͡amli͡a ǔ histarychnaǐ pami͡atsi zhykharoǔ Vi͡alikaha Kni͡astva Litoǔskaha XVI stagoddzi͡a, „Vestnik Polot͡ skogo gosudarstvennogo universiteta”, seri͡a A: Gumanitarnye nauki, t. 1, 2013, s. 19–28.
Сиренов А.В., Легенда о Торопецкой иконе Богоматери, „Вестник Санкт-Петербургского университета”, ser. 2, t. 1, 2009, s. 3–11 / Sirenov A.V., Legenda o Toropet͡ skoǐ ikone Bogomateri, „Vestnik Sankt-Petersburskogo universiteta”, ser. 2, t. 1, 2009, s. 3–11.
Срезневский И.И., Донесения адъюнкт-профессора Срезневского г. Министру народного просвещения, „Журнал Министерства Народного Просвещения” 37, 1843, nr 4, s. 45–74 / Sreznevskiǐ I.I., Donesenii͡a ad”i͡unkt-professora Sreznevskogo g. Ministru narodnogo prosveshchenii͡a, „Zhurnal Ministerstva Narodnogo Prosveshchenii͡a” 37, 1843, nr 4, s. 45–74.
Таранович В.П., К вопросу о древних лапидарных памятниках с историческими надписями на территории Белорусской ССР, „Советская археология” 8, 1946, s. 249–260 / Taranovich V.P., K voprosu o drevnykh lapidarnykh pami͡atnikakh c istoricheskimi nadpisami na territorii Beloruskoǐ SSR, „Sovetskai͡a arkheologii͡a” 8, 1946, s. 249–260.
Філіпович М.А., Полоцька земля в літописних та актових джерелах XI–XVI століть, Київ 2014 / Filipovich M.A., Polot͡ ska zemli͡a v litopisnykh ta aktovykh dz͡ herelakh XI–XVI stolit’, Kyїv 2014.
Флоря Б.Н., Историческая традиция об общественном строе средневекового Полоцка, „Отечественная история” 5, 1995, s. 110–116 / Flori͡a B.N., Istoricheskai͡a tradit͡ sii͡a ob obshchestvennom stroe srednovekovogo Polot͡ ska, „Otchestvennai͡a istorii͡a” 5, 1995, s. 110–116.
Шалина И.А., Богоматерь Эфесская – Полоцкая – Корсунская – Торопецкая: исторические имена и архетип чудотворной иконы, w: Чудотворная икона в Византии и Древней Руси, red. А.М. Лидов, Москва 1996, s. 200–251 / Shalina I.A., Bogomater’ Ėfesskai͡a – Polot͡ skai͡a – Korsunskai͡a –Toropet͡ skai͡a: istoricheskie imena i arkhetip chudotvornoǐ ikony, w: Chudotvornai͡a ikona v Bizantii i Drevneǐ Rusi, red. A.M. Lidov, Moskva 1996, s. 200–251.
Шчакаціхін М.М., Фрэскі Полацкага Барысаглебскага манастыра, „Наш Край” 1925, nr 1, s. 18–27 / Shchakatsikhin M.M., Frėski Polatskaha Barysahlebskaha manastyra, „Nash Kraǐ” 1925, nr 1, s. 18–27.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Stats
Number of views and downloads: 693
Number of citations: 0
