Przejdź do sekcji głównej Przejdź do głównego menu Przejdź do stopki
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język
    • English
    • Język Polski
  • Menu
  • Strona domowa
  • Aktualny numer
  • Archiwum
  • O czasopiśmie
    • O czasopiśmie
    • Przesyłanie tekstów
    • Zespół redakcyjny
    • Polityka prywatności
    • Kontakt
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język:
  • English
  • Język Polski

Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie

„Łatwiejsza i bardziej przyjemna” – „Nie-Boska komedia” w szkolnym wydaniu
  • Strona domowa
  • /
  • „Łatwiejsza i bardziej przyjemna” – „Nie-Boska komedia” w szkolnym wydaniu
  1. Strona domowa /
  2. Archiwum /
  3. Tom 18 Nr 2 (2020): Edytorstwo literatury dla dzieci i młodzieży, pod red. Marcina Lutomierskiego /
  4. Artykuły i rozprawy

„Łatwiejsza i bardziej przyjemna” – „Nie-Boska komedia” w szkolnym wydaniu

Autor

  • Magdalena Bizior-Dombrowska Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu https://orcid.org/0000-0002-2211-6165

DOI:

https://doi.org/10.12775/SE.2020.00028

Słowa kluczowe

Nie-Boska komedia, Zygmunt Krasiński, lektura z opracowaniem, Wolne Lektury

Abstrakt

Celem artykułu jest omówienie najważniejszych szkolnych wydań Nie-Boskiej komedii Zygmunta Krasińskiego, z których korzystają współcześni uczniowie szkół średnich. Nie-Boska komedia znajduje się na liście lektur dla uczniów szkół średnich od ponad stu lat. Przed reformą 1932 roku dramat był lekturą obowiązkową w klasie ósmej gimnazjum, obecnie jest zaś omawiana w polskich szkołach średnich jako lektura obowiązkowa z języka polskiego (poziom podstawowy).

W XXI wieku uczniowie, zapoznając się z Nie-Boską komedią, najczęściej sięgają po tzw. wydania z opracowaniem, które są ostatnim poziomem ewolucji lektur z opracowaniem jako wyrazu niebezpiecznej tendencji zastępowania bezpośredniego kontaktu z dziełem różnymi elementami pomocniczymi (streszczeniem, komentarzami, motywami itp.). Wśród nich najbardziej popularna jest edycja, która ukazała się w serii „Lektura z opracowaniem” w krakowskim Wydawnictwie Greg i jest systematycznie wznawiana. Wydanie Nie-Boskiej komedii z serii „Lektura z opracowaniem” należy jednoznacznie uznać za zbrodnię edytorską: zarówno ze względu na poziom opracowania tekstu, jak i szatę graficzną. W artykule zostały omówione wszystkie budzące wątpliwości decyzje autora tego opracowania, co pozwoliło ukazać, że ta edycja nie spełnia wymogów stawianych wydaniom szkolnym, dotyczących wszystkich poziomów opracowania wydania (ustalenia tekstologiczne, modernizacja pisowni i interpunkcji, budowa komentarza).

Drugim wydaniem dramatu Krasińskiego omówionym w prezentowanym artykule jest edycja Nie-Boską komedii udostępniona w bibliotece internetowej Wolne Lektury. Została ona opracowana na podstawie wydania utworu w serii Biblioteki Narodowej (Wrocław 1965). Jest to bez wątpienia najlepsze i dość starannie opracowane wydanie dramatu Krasińskiego spośród edycji udostępnianych w internecie, choć można i tu wskazać miejsca wymagające poprawy bądź uzupełnienia.

Bibliografia

Adamczewski S., 2002, Poeci romantyczni w programie szkolnym, w: L. Jazownik, Teoria kształcenia literackiego w latach 1918–1939. Antologia. Część 1, Zielona Góra, s. 109–134.

Detjen K., 2018, Światy zewnętrzne. O projektowaniu okładek, tłum. P. Piszczatowski, Kraków.

Felici J., 2009, Kompletny przewodnik po typografii. Zasady doskonałego składania tekstu, tłum. M. Kotwicki i P. Biłda, Gdańsk.

Górski K., 2011, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, Toruń.

Jaroszuk T., 2011, Humanistyka nowych czasów. Szkolna edukacja humanistyczna w Polsce Odrodzonej (1918–1939), Olsztyn.

Krasiński Z., 2008, Nie-Boska komedia, oprac. W. Rzehak, Kraków.

Krasiński Z., 2017, Nie-Boska komedia, w: idem, Dramaty I, oprac. M. Bizior-Dombrowska, w: idem, Dzieła zebrane, t. 3, red. M. Strzyżewski, Toruń.

Krasiński Z., 2020, Nie-Boska komedia, https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nie-boska-komedia.html (dostęp: 16.01.2020).

Lutomierski M., 2010, Lektura z opracowaniem jako nowa forma książki. Zarys problemu, w: Rozmaitości warsztatowe, red. M. Strzyżewski, M. Lutomierski i J. Zyśk, Toruń, s. 237–252.

Łojek M., 2002, W trosce o wyższy poziom edukacji polonistycznej uczniów szkół średnich, w: Polonistyka szkolna w latach 1918–1939, red. L. Jazownik, Zielona Góra, s. 47–70.

Wojciechowski K., 2002, Wskazówki metodyczne do programu gimnazjum państwowego. Język polski (gimnazjum wyższe), w: L. Jazownik, Teoria kształcenia literackiego w latach 1918–1939. Antologia. Część 1, Zielona Góra, s. 66–108.

Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie

Pobrania

  • PDF

Opublikowane

2020-01-20

Jak cytować

1.
BIZIOR-DOMBROWSKA, Magdalena. „Łatwiejsza i bardziej przyjemna” – „Nie-Boska komedia” w szkolnym wydaniu. Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie [online]. 20 styczeń 2020, T. 18, nr 2, s. 65–70. [udostępniono 25.3.2023]. DOI 10.12775/SE.2020.00028.
  • PN-ISO 690 (Polski)
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Pobierz cytowania
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Numer

Tom 18 Nr 2 (2020): Edytorstwo literatury dla dzieci i młodzieży, pod red. Marcina Lutomierskiego

Dział

Artykuły i rozprawy

Statystyki

Liczba wyświetleń i pobrań: 1130
Liczba cytowań: 0

Wyszukiwanie

Wyszukiwanie

Przeglądaj

  • Indeks autorów
  • Lista archiwalnych numerów

Użytkownik

Użytkownik

Aktualny numer

  • Logo Atom
  • Logo RSS2
  • Logo RSS1

Informacje

  • dla czytelników
  • dla autorów
  • dla bibliotekarzy

Newsletter

Zapisz się Wypisz się

Język / Language

  • English
  • Język Polski

Tagi

Szukaj przy pomocy tagu:

Nie-Boska komedia, Zygmunt Krasiński, lektura z opracowaniem, Wolne Lektury
W górę

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partnerzy platformy czasopism

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Deklaracja dostępności Sklep wydawnictwa