Przejdź do sekcji głównej Przejdź do głównego menu Przejdź do stopki
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język
    • English
    • Język Polski
  • Menu
  • Strona domowa
  • Aktualny numer
  • Archiwum
  • O czasopiśmie
    • O czasopiśmie
    • Przesyłanie tekstów
    • Zespół redakcyjny
    • Polityka prywatności
    • Kontakt
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język:
  • English
  • Język Polski

Sztuka Edycji

Działalność translatorska Edwarda Stachury w perspektywie filologicznej
  • Strona domowa
  • /
  • Działalność translatorska Edwarda Stachury w perspektywie filologicznej
  1. Strona domowa /
  2. Archiwum /
  3. Tom 13 Nr 1 (2018): Problemy edycji literatury XIX i XX wieku /
  4. Artykuły i rozprawy

Działalność translatorska Edwarda Stachury w perspektywie filologicznej

Autor

  • Artur Truszkowski Katolicki Uniwersytet Lubelski http://orcid.org/0000-0002-6334-1828

DOI:

https://doi.org/10.12775/SE.2018.0007

Słowa kluczowe

Edward Stachura, filologia, archiwalia, krytyka tekstu, tłumaczenia, Micel Deguy, Juan Carlos Onetti, Jorge Luis Borges, tekstologia

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest analizie przekładów z literatury obcej dokonanych przez Edwarda Stachurę. Skupia się przede wszystkim na omówieniu filologicznych problemów związanych z działalnością translatoryczną Stachury. W pierwszej kolejności autor przedstawia zakres tej działalności. Następnie zaś omawia korpus dokumentów archiwalnych związanych z przekładami dokonanymi przez Stachurę z literatury francuskiej i hiszpańskiej. Główne zagadnienie artykułu stanowi omówienie procesu powstawania przekładów na podstawie analizy filologicznej materiału archiwalnego. Autor artykułu rekonstruuje przebieg procesu twórczego i wyróżnia trzy jego główne fazy – fazę rękopisu, fazę maszynopisu oraz fazę doskonalenia przekładu. Omawiając zjawisko wielowariantywności przełożonych przez Stachurę tekstów, autor podaje jego genezę, której upatruje w fazie doskonalenia przekładu. W toku dalszej analizy autor dowodzi, że wszystkie modyfikacje i poprawki, jakim ulegały przekłady Stachury, miały jeden cel – jak najlepszą ekwiwalencję.

Bibliografia

Borges J. L., 1974, Antologia osobista, tłum. Z. Chądzyńska i in., Kraków.

Deguy M., 1977, Wiersz i jego wiara, wyb., układ i przekł. E. Stachura, Warszawa.

Górski K., 2011, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, wstęp M. Strzyżewski, Toruń.

Kalicki R., 2017, Robocze listy Edwarda Stachury, „Twórczość”, nr 1.

Loth R., 2006, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa.

Onetti J. C., 1977, Historia kawalera z różą i ciężarnej dziewicy z Liliputu, przeł. R. Kalicki, E. Stachura, Warszawa.

Pachocki D., 2007, Stachura totalny, Lublin.

Pachocki D., 2013, Rękopisy spoza muzealnych katalogów. Spuścizna Edwarda Stachury w zbiorach publicznych i prywatnych, „Przegląd Humanistyczny”, nr 3.

Stachura E., 1974, Historia pewnego przekładu, „Literatura”, nr 13.

Stachura E., 1982, Poezja i proza, t. 1, red. Z. Fedecki, wyd. 1, Warszawa.

Stachura E., 2006, Listy do pisarzy, oprac. D. Pachocki, Warszawa.

Stachura E., 2007, Listy do Danuty Pawłowskiej, wstęp i oprac. D. Pachocki, Warszawa.

Sztuka Edycji

Pobrania

  • PDF

Opublikowane

2018-06-10

Jak cytować

1.
TRUSZKOWSKI, Artur. Działalność translatorska Edwarda Stachury w perspektywie filologicznej. Sztuka Edycji [online]. 10 czerwiec 2018, T. 13, nr 1, s. 57. [udostępniono 13.11.2026]. DOI 10.12775/SE.2018.0007.
  • PN-ISO 690 (Polski)
  • ACM
  • ACS
  • APA
  • ABNT
  • Chicago
  • Harvard
  • IEEE
  • MLA
  • Turabian
  • Vancouver
Pobierz cytowania
  • Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  • BibTeX

Numer

Tom 13 Nr 1 (2018): Problemy edycji literatury XIX i XX wieku

Dział

Artykuły i rozprawy

Statystyki

Liczba wyświetleń i pobrań: 1523
Liczba cytowań: 0

Wyszukiwanie

Wyszukiwanie

Przeglądaj

  • Lista archiwalnych numerów

Użytkownik

Użytkownik

Aktualny numer

  • Logo Atom
  • Logo RSS2
  • Logo RSS1

Informacje

  • dla czytelników
  • dla autorów
  • dla bibliotekarzy

Newsletter

Zapisz się Wypisz się

Język / Language

  • English
  • Język Polski

Tagi

Szukaj przy pomocy tagu:

Edward Stachura, filologia, archiwalia, krytyka tekstu, tłumaczenia, Micel Deguy, Juan Carlos Onetti, Jorge Luis Borges, tekstologia
W górę

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partnerzy platformy czasopism

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Deklaracja dostępności Sklep wydawnictwa