Przepis na przypis (objaśnienia w Dramatach Zygmunta Krasińskiego)
DOI:
https://doi.org/10.12775/SE.2017.0020Słowa kluczowe
objaśnienia, edycja naukowa, edycja popularnonaukowa, Zygmunt KrasińskiAbstrakt
Artykuł jest próbą sformułowania najważniejszych zasad obowiązujących podczas sporządzania objaśnień w edycji naukowej i popularnonaukowej. Punktem wyjścia prac edytora w tym zakresie powinno być określenie typu wydania oraz nakreślenie modelowego odbiorcy. W artykule opisano swoistą „filozofię przypisów”, którą przyjęto podczas prac edytorskich nad tomem dramatów Zygmunta Krasińskiego. Składają się na nią następujące wytyczne:
1. Umieszczenie objaśnień po tekstach dramatów w celu zachowania przejrzystego tekstu.
2. Niesugerowanie interpretacyjnych tropów.
3. Objaśnianie kwestii wymagających uzupełnienia (wyrażenia obcojęzyczne i archaiczne, pojęcia historyczne, religijne, medyczne i militarne, parafrazy oraz nawiązania do innych tekstów literackich).
4. Prosta i zwięzła konstrukcja objaśnienia (podawanie informacji niezbędnych do zrozumienia danego pojęcia).
5. Pozostawanie blisko kontekstu.
Bibliografia
Garbal Ł., 2011, Edytorstwo. Jak wydawać współczesne teksty literackie, Warszawa.
Górski K., 2011, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, Toruń.
Krasiński Z., 1931, Dzieła, pod red. L. Piwińskiego, z przedmową M. Kridla, Warszawa.
Krasiński Z., 1973, Dzieła literackie, wybrał, notami i uwagami opatrzył P. Hertz, Warszawa.
Krasiński Z., 2017, Dzieła zebrane. Nowe wydanie, pod red. M. Strzyżewskiego, t. 3: Dramaty, oprac. M. Bizior-Dombrowska, Toruń.
Krasiński Z., 1967, Nie-Boska komedia, wstęp M. Janion, tekst i przypisy oprac. M. Grabowska, Wrocław.
Krasiński Z., 1904, Pisma, za zezwoleniem rodziny poety wydał T. Pini, wydanie krytyczne zupełne ze słowem wstępnym J. Kallenbacha, Lwów.
Krasiński Z., 1912, Pisma. Wydanie Jubileuszowe, oprac. J. Czubek, Kraków–Warszawa.
Loth R., 2006, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa.
Markiewicz H., 2004, Drogi i manowce komentarza literackiego, w: idem, O cytatach i przypisach, Kraków.
Trzynadlowski J., 1976, Edytorstwo. Tekst, język, opracowanie, Warszawa.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 1062
Liczba cytowań: 0
