Od tłumaczki

Vladimir Nabokov. "Poczucie krzywdy"

Résumé

Wczesne opowiadanie Vladimira Nabokova Обида (Poczucie krzywdy) pochodzi z lat jego pobytu na emigracji w Berlinie (1922–1937). Znajdował się on wówczas pod silnym wpływem Iwana Bunina (Nagroda Nobla 1933). Widać to zarówno w jego poezji, jak i prozie, od czego w późniejszym czasie zdecydowanie się odcinał. Nabokov pragnie stać się pisarzem uniwersalnym, światowym, dlatego przechodzi później w swej twórczości na angielski. Jednak w okresie berlińskim pozwala sobie na jawne wyrażanie tęsknoty za opuszczoną na zawsze ojczyzną i wspomnienia o latach dzieciństwa spędzonego w majątku na wsi, który staje się też miejscem akcji autobiograficznego opowiadania Poczucie krzywdy.