Polskie oryginały angielskich pism. Tłumaczenia utworów Josepha Conrada na język polski w perspektywie historii przekładu

Abstrakt

Twórczość Josepha Conrada należy do kanonu polskiej literatury XX wieku i zajmuje w nim
miejsce tak ważne, że można przeoczyć fakt, iż mamy do czynienia z przekładami. Tymczasem
to właśnie przekłady i ich odczytania kształtowały recepcję brytyjskiego modernisty w Polsce.
Jego dzieła były przez tłumaczy oraz interpretatorów i komentatorów jego twórczości
umieszczane w wielorakich kontekstach historycznych, społecznych i politycznych, budząc
różnego rodzaju rezonanse i wpisując twórczość Conrada w określone dyskursy ideologiczne.
Niniejszy artykuł proponuje przegląd niektórych z tych odczytań dokonany z perspektywy
historii przekładu.