O potrzebie uważności edytora, czyli uwagi warsztatowe na marginesie edycji listów Fryderyka Bacciarellego do Stanisława Augusta
DOI:
https://doi.org/10.12775/KH.2025.132.3.05Słowa kluczowe
Stanisław August, Fryderyk Bacciarelli, Warszawa pod okupacją pruską, XVIII w., edytorstwo źródeł nowożytnychAbstrakt
W artykule omówiono dwujęzyczną edycję listów Fryderyka Bacciarellego do Stanisława Augusta, z okresu pobytu byłego władcy w Petersburgu, pod kątem jej przydatności dla badaczy końca wieku XVIII oraz okresu pruskiej okupacji Warszawy po trzecim rozbiorze. Scharakteryzowano także podstawowe elementy warsztatu edytora źródeł nowożytnych poprzez skonfrontowanie wspomnianej edycji z zaleceniami zawartymi w dostępnych podręcznikach edytorstwa. Na tej podstawie dokonano całościowej oceny wspomnianej edycji.
Bibliografia
Edycje źródłowe
Correspondance de Stanislas-Auguste avec Catherine II et ses plus proches collaborateurs (1764–1796), oprac. Zofia Zielińska, tłum. Krystyna Zaleska, Wydawnictwo Arcana, Kraków 2015.
Korespondencja Stanisława Augusta z Katarzyną II i jej najbliższymi współpracownikami (1764–1796), oprac. Zofia Zielińska, tłum. Krystyna Zaleska, t. 1–2, Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie, Warszawa 2022.
Mémoires secrets et inédits de Stanislas Auguste, comte Poniatowski, dernier roi de Pologne relatifs à ses rapports intimes avec l’impératrice Catherine II et à son avènement au trône; Journal privé du roi Stanislas Auguste pendant son voyage en Russie pour le couronnement de l’empereur Paul Ier suivi d’une relation de ses funérailles depuis le 12 février jusqu’au 8 mars 1798, Wolfgang Gerhard, Leipzig 1862.
Pamiętniki króla Stanisława Augusta. Antologia, red. Marek Dębowski, tłum. Wawrzyniec Brzozowski, Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie, Warszawa 2013.
Stale obawiam się jakiejś katastrofy… Korespondencja Stanisława Augusta z Marcellem Bacciarellim, oprac. Konrad Niemira, tłum. Jan Maria Kłoczowski, Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie, Warszawa 2023.
Stanislas Auguste, Mémoires, oprac. Anna Grześkowiak-Krwawicz, Dominique Triaire, Institut d’Études Slaves, Paris 2012.
Opracowania
Friedberg Marian, Wydawanie drukiem źródeł archiwalnych. Metoda i technika pracy edytorskiej, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Warszawa 1963.
Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, red. Kazimierz Lepszy, Zakład im. Ossolińskich, Wrocław 1953.
Kopiński Krzysztof, Tandecki Janusz, Edytorstwo źródeł historycznych, Wydawnictwo DiG, Warszawa 2014.
Kosim Jan, Okupacja pruska i konspiracje rewolucyjne w Warszawie 1796–1806, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1976.
Łopaciński Wincenty, Bacciarelli Fryderyk, w: Polski słownik biograficzny, t. 1, Polska Akademia Umiejętności, Kraków 1935, s. 197–198.
Szczygielski Wacław, Radziwiłł Albrycht, w: Polski słownik biograficzny, t. 30, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1987, s. 148–150.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 4
Liczba cytowań: 0
