Socio-cultural and Language Changes in a „Cultural Island”: Vershina – A Polish Village in Siberia
DOI:
https://doi.org/10.12775/eec-2014-0008Keywords
language and cultural island, minority, assimilation, Polishness, identity, Polish migrants, Siberia, rural communityAbstract
The present article attempts to describe the social evolution of the community of Vershina, a village founded in the beginning of the 20th century by voluntary settlers from Little Poland, from a cultural island to the stage of assimilation. The social, economic, cultural, political and language situation of the community changed several times. The most significant historical moments of Russia and the Soviet Union set the borders of three main periods in Vershina’s history. During its first two-three decades Vershina consisted a homogenous Polish cultural and language island. The migrants preserved the Roman Catholic religion, Polish language and traditions as well as farming methods and machines. Collectivization and the communist system with its repressions made the Polish village assimilate to its surroundings. With the flow of time, the generation of first settlers died and some of the traditions of Little Poland vanished or got modified by the elements of the Soviet, Russian or Buryat culture. After the Perestroika the minorities gained some rights, which strengthened in the 1990s. Thanks, to the political changes and the collapse of the SU the inhabitants of Vershina can found cultural organisations, cultivate their religion, and learn Polish in local schools. However, in spite of the regained rights, over the decades of mass sovietization and ateization, the culture and customs of the Polish community became similar to other Siberian villages. Young people from the group of our interest abandon their mother language and are not eager to leave Russia and move to Poland. The process of assimilation is intensifying while there are practically no factors protecting the local culture and language.
References
Ananiewa, N., 2007. O polskich gwarach Syberii: projekt badawczy [About Polish dialects in Siberia: research project], „Acta Baltico-Slavica” 31, pp. 25–32.
Bazylow, L., 1975. Syberia [Siberia], Warszawa: Wiedza Powszechna. Bednarska, M., 2009. ‘Człowiek honoru (Wywiad z Mateuszem Damięckim)’
[A man of honour (an interview with Mateusz Damięcki)], Twój Styl 3, pp. 55–60.
Decyk, W., 1995. ‘Próba opisu polskiej gwary we wsi Wierszyna’ [An attempt to describe the Polish dialect of the village of Vershina], Poradnik Językowy 8, pp. 20–31.
Domashnev, A.I., 1983. Yazykovoy ostrov kak tip areala rasprostraneniya yazyka i obyekt lingvisticheskogo issledovaniya (na materiale nemeckogo yazyka) [Language island as an area of language spread and the subject of linguistic studies (on the example of the German language], in: N. Tolstoy (ed.), Arealniye issledovniya v yazykoznanii i etnografii. Yazyk i etnos [Areal studies in linguistics and ethnography. Language and ethnos], Leningrad: Nauka, pp. 11–18.
Dulichenko, A., 1998. Yazyki malykh etnicheskikh grupp: status, razvitiye, problemy vyzhivaniya [Languages of small ethnic groups: status, development and the problems of maintenance], in: A. Dulichenko (ed.), Yazyki malyie i bolshyie... In memoriam Acad. Nikita L. Tolstoi. Slavica Tartuensia IV [Big and small languages...], Tartu: University of Tartu, pp. 26–36.
Eriksen, T.H., 1993. ‘In which sense do cultural islands exist?’. Social Anthropology
No. 1, 1B, pp. 133–147.
Figura, L., 1995. Wieś Wierszyna. Z problematyki kulturowej polskich mieszkańców Syberii [The village of Vershina. The cultural questions of the community of the Polish inhabitants of Siberia], unpublished MA thesis at the University of Gdańsk, Gdańsk.
Figura, L., 2003. Historia i teraźniejszość polskiej syberyjskiej wsi [The past and present of a Polish Siberian village], in: E. Nowicka, M. Głowacka-Grajper (eds.) Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii [Vershina close and far. Pictures of thePolish village in Siberia], Kraków: Nomos, pp. 71–132.
Głuszkowski, M., 2009a. ‘Relacje mieszkańców Wierszyny – polskiej wsi na Syberii – z ich dawną ojczyzną’ [The relationships between the inhabitants of Vershina – a Polish village in Siberia and their former fatherland]. Wrocławskie Studia Wschodnie 13, pp. 67–80.
Głuszkowski, M., 2009b. ‘Obraz własny mieszkańców Wierszyny – polskiej wsi na Syberii na tle historii ich miejscowości. Na podstawie tekstów pisanych oraz ustnych relacji wierszynian’ [The self perception of the inhabitants of Vershina, a Polish village in Siberia, against the background of its history. On the basis of the written and oral accounts of the locals]. Literatura Ludowa 2(53), pp. 3–17.
Głuszkowski, M., 2010. Hybrydyzacja kultury a hybrydyzacja języka. Przypadek mieszkańców Wierszyny, polskiej wsi na Syberii [Hybridization of culture and hybridization of language. The case of Vershina, a Polish village in Siberia], in: W. Kuligowski (ed.), Nowe języki. Studia z zakresu kreolizacji języków i kultur [New languages. Studies in creolization of languages and cultures], Wrocław: PTL, pp. 85–94.
Głuszkowski, M., 2011. Vershina – a Polish village in Siberia. Factors influencing language maintenance under changing social, cultural, economic and political conditions. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics ESUKA-JEFUL 1, pp. 157–170.
Głuszkowski, M., 2012. ‘Vershina, a Polish village in Siberia, as a language (dialect) island’. Zeitschrift für Slawistik 4 (57), pp. 427–442.
Głuszkowski, M., 2013. Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], in: E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], Toruń: Eikon, pp. 9–12.
Goltseker, Yu. P., 1989. Iz nablyudeniy nad osobennostyami polskogo govora sela Vershina v Sibiri [Some observations on the characteristic features of the Polish dialect of Vershina in Siberia], In: S. Warchoł (ed.), Interferencje językowe na różnych obszarach Słowiańszczyzny [Language interference in different territories of Slavonic countries], Lublin: UMCS, pp. 133–147.
Haim, A., 2004. Socjolingwistyczny opis języka mówionego sarajewskich Żydów sefardyjskich [The sociolinguistic characteristic of the Saraievo Jews’ spoken language], In: L. Dacewicz (ed.) Pogranicza. Kontakty kulturowe, literackie, językowe [Borderlands. Cultural, literary and language contacts], Białystok: Wydawnictwo Naukowe UwB, pp. 65–75;
Haniewicz, W., 2008. Tragedia syberyjskiego Białegostoku [The tragedy of Siberian Białystok], Pelplin: „Bernardinum”, First published in Russian in 1993: Biełostokskaya tragedia [The tragedy of Belostok], Tomsk: „Tomskiy vestnik”.
Haugen, E., 1972. Yazikovoy kontakt [Language contact], „Novoye v lingvistike” 6,
Языковые контакты [Language contacts], Moscow: Progress, pp. 61–80. Herman, P., 2009. Inne spojrzenie na polską wieś Wierszynę [Another view on the
Polish village of Vershina], http://czajchana.pl/herazja/sibir/polemika.htm [12.03.2009].
Hillmann, K.-H., 2007. Wörterbuch der Soziologie [A dictionary of sociology], Stuttgart: Alfred Kröner Verlag.
Karaliunas, S., 1988. Bilingvizmo situacijos ir ju socialne dinamika [The bilingual situation and the social dynamics], In: S. Karaliunas (ed.) Lietuviu kalba ir bilingvizmas. Литовский язык и билингвизм [The Lithuanian language and bilingualism], Vilnius: Mokslas, pp. 4–20.
Koperski, R., 2003. ‘Tam gdzie każdy polskim włada’ [Where everyone speaks Polish]. Poznaj Świat 2, pp. 70–83.
Kozłowska, A., 2009. ‘Gwara wsi Wierszyna (Syberia Wschodnia). Ile z języka polskiego zostało w mowie mieszkańców?’ [The dialect of Vershina (Eastern Siberia). How many Polish dialect features have been preserved in the speech of the locals?], unpublished MA thesis at Nicolaus Copernicus University, Toruń.
Krall, H., 1972. Na wschód od Arbatu [Heading east from Arbat], Warszawa: Iskry.
Łabieniec, A., 2003. Powtórka z Syberii [Siberian repetition], Toronto: Sooni Projects.
Mackey, W.F., 1968 [1962]. The description of bilingualism, in: J.A. Fishman (ed.), Readings in the sociology of language, The Hague: Mouton, pp. 554–584.
Minkowski, A., 1990. ‘Masowy mord w obwodzie irkuckim’ [The mass murder in the Irkutsk district], Skandale.
Nowicka, E., 2011. ‘Wierszyna, czyli z morza na ocean’ [Vershina – from the sea to the ocean], paper at the conference „Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe” [Slavonic language and cultural islands] held in Toruń on 16–17th September 2011.
Nowicka, E., 2013. Wierszyna, czyli z morza na ocean [Vershina – from the sea to the ocean], In: E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], Toruń: Eikon, pp. 13–26.
Nowicka, E., Głowacka-Grajper M., 2003a. Wprowadzenie. Wierszyna jako pole badań [Introduction. Vershina as a research field], In: E. Nowicka, M. Głowacka-Grajper (eds.) Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii [Vershina close and far. Pictures of the Polish village in Siberia], Kraków: Nomos, pp. 9–12.
Nowicka, E., Głowacka-Grajper M., 2003b. Polskość zastygła. Spojrzenie antropologa na Wierszynę [The petrified Polishness. An anthropologist’s look upon Vershina], In: E. Nowicka, M. Głowacka-Grajper (eds.) Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii [Vershina close and far. Pictures of the Polish village in Siberia], Kraków: Nomos, pp. 33–70.
Nowicka, E., Głuszkowski M., 2013. Wstęp [Preface], In: E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.) Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe [Slavonic language and cultural islands], Toruń: Eikon, pp. 9–12.
Olechnicki, K., Załęcki P., 1998. Słownik socjologiczny [A dictionary of sociology], Toruń: Graffitii BC.
Paśko, D., 2009. ‘O kalkach słowotwórczych w polszczyźnie mieszkańców Wierszyny na Syberii’ [About the word-formation loan translations in the Polish dialect of Vershina, Siberia]. Slavia Meridionalis 9, pp. 21–28.
Paśko-Koneczniak, D., 2012. ‘Osobliwości funkcjonowania gwar wyspowych (na marginesie badań rosyjskiej gwary staroobrzędowców w ośrodku suwalsko-augustowskim i polskiej gwary mieszkańców Wierszyny na Syberii)’ [Peculiarities of the functioning of island dialects (on the marginsof research into the russian dialect of the Old Believers in the Suwałki–Augustów region and the polish dialect of the inhabitants of Vershina in Siberia)]. Acta Baltico- Slavica 36, pp. 41–50.
Petshik, V., 2008. Malenkaya Polsha v taezhnoy Sibiri [Little Poland in the taiga], Norilsk: Apeks 2008.
Rosenberg, P., 2005. Dialect convergence in the German language islands (Sprachinseln), in: P. Auer, F. Hinskens and P. Kerswill (eds.), Dialect change: convergence and divergence in European languages, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 221–235.
Soska, Z., 1994. ‘Polska wieś na Syberii’ [A Polish village in Siberia]. Rota 13–14, pp. 96–97.
Sowa, K., 2013. Moje syberyjskie podróże [My Siberian Travels], Warszawa: Świat Książki.
Syberia Travel. Program „Syberia w pigułce” [Syberia Travel. Programme „Siberia in a pill”], http://www.syberiatravel.pl/11/syberia_w_pigulce/pl/ [3.04.2012].
Szostak, J., 2002. ‘Epitafium pomordowanym przez NKWD mieszkańcom polskiej wsi Wierszyna we Wschodniej Syberii koło Irkucka w 1938 roku’ [An epitaph for the inhabitants of the Polish village of Vershina in Eastern Siberia murdered by the NKVD in 1938]. Rocznik Historyczny Muzeum Polskiego Ruchu Ludowego, 18, pp. 221–236.
Szpociński, A., 1991. ‘Kanon kulturowy’ [The cultural canon], Kultura i Społeczeństwo XXXV, 2, pp. 47–56.
Umińska, A., 2013. Gwara wsi Wierszyna (Syberia Wschodnia). Pozostałości języka polskiego w płaszczyźnie fonetycznej i leksykalnej [The dialect of the village of Vershina (Eastern Siberia). Polish phonetic and lexical features], In:
E. Nowicka, M. Głuszkowski (eds.) Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe, Toruń: Eikon 2013, pp. 27–42.
Weinreich, U., 1963 [1953]. Languages in contact. Findings and problems, The Hague: Mouton.
Wiśniewska, A., 2002. Rola i znaczenie Kościoła oraz wyznania katolickiego w kształtowaniu tożsamości narodowościowej mieszkańców Wierszyny (Rosja) [The role and meaning of the Roman catholic church and confession in the creation of the national identity of the inhabitants of Vershina (Russia)], in: A. Kuczyński (ed.), Kościół katolicki na Syberii. Historia, współczesność, przyszłość [The Roman catholic church in Siberia. The past, present and future], Wrocław: DTSK Silesia, pp. 635–641.
Wiśniewska, A., 2000. ‘Proces kształtowania się i rozwoju tożsamości etnicznej mieszkańców Wierszyny (Syberia środkowa)’ [The process of creation and development of the ethnic identity of the inhabitants of Vershina (Middle Siberia)]. Etnografia Polska XLIV, 1–2, pp. 99–114.
Wyrostkiewicz, R.W., 2010. Borusewicz o pięknej dla Polaków Syberii... [Borusewicz about Siberia’s beauty for Poles...], http://www.naszapolska.pl/index.php/ component/content/article/1553-qnpq-nr-37-wyrostkiewicz-qborusewicz-o- piknej-dla-polakow-syberiiq [20.02.2013].
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Michał Głuszkowski

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Stats
Number of views and downloads: 0
Number of citations: 0