Shifting Borders – Shifting Languages: Investigating Commemorative Cityscape in Poznań and Słubice
Keywords
collective memory, commemoration, critical toponymy, ideology, language planning policy, linguistic landscape, street renamingAbstract
This article explores patterns of street renaming in two locations which over the last century were interchangeably controlled by Germany and Poland: Posen/Poznań and Dammvorstadt/Słubice. It examines how changes in the language of administration influenced their urban streetscape. The results demonstrate that there are several different semantic categories of street names which show varied affinity to change. Commemorative street names inscribing personal names are most prone to alteration, while those based on topology and landmarks are often translated from one language to another and retain their meaning. Street names based on place names are a heterogeneous category with directional names showing more stability than those which represent the national geographical imagery.
References
Alderman Derek and Joshua Inwood, ‘Street Naming and the Politics of Belonging: Spatial Injustices in the Toponymic Commemoration of Martin Luther King, Jr.’, in Reuben Rose-Redwood, Derek Alderman and Maoz Azaryahu (eds), The Political Life of Urban Streetscapes. Naming, Politics and Place (London, 2018), 259–73.
Anders Paweł, Patroni wielkopolskich ulic (Poznań, 2006).
Azaryahu Maoz, ‘Naming the Past: The Significance of Commemorative Street Names’, in Lawrence D. Berg and Jani Vuolteenaho, Critical Toponymies. The Contested Politics of Place Naming (Abington–New York, 2016), 53–70.
Azaryahu Maoz, ‘The Power of Commemorative Street Names: The Case of East Berlin’, Environment and Planning D: Society and Space, xiv, 3 (1996), 311–30.
Babbie Earl, The Basics of Social Research (Boston, 2017).
Buchstaller Isabelle, Małgorzata Fabiszak, Seraphim Alvanides, Anna Weronika Brzezińska, and Patryk Dobkiewicz, ‘Commemorative City-texts: Spatio-temporal Patterns in Street Names in Leipzig, East Germany and Poznań, Poland’, accepted for publication in Language in Society.
Choroś Monika and Łucja Jarczak, ‘Tendencje w nazewnictwie ulic Opola w latach powojennych’, in Michał Lis, Kazimierz Szczygielski and Leokadia Drożdż (eds), Województwo opolskie 1950–2010 (Opole 2011), 202–22.
Dobkiewicz Patryk, Brzezińska Anna Weronika and Fabiszak Małgorzata, 2022, Street name changes in Poznań, Słubice and Zbąszyń, Poland 1916–2018, CLARIN-PL digital repository, http://hdl.handle.net/11321/908.
Drozdzewski Danielle, ‘Locating the Geopolitics of Memory in the Polish Streetscape’, in Reuben Rose-Redwood, Derek Alderman and Maoz Azaryahu (eds), The Political Life of Urban Streetscapes. Naming, Politics and Place (London, 2018), 114–31.
Foote Kenneth, Attila Toth, and Anett Arvey, ‘Hungary after 1989: Inscribing a New Past on Place’, Geographical Review, xc (1999), 301–33.
Grzelak Jerzy, ‘Nazewnictwo ulic Szczecina w okresie 1945–1990 jako narzędzie formowania nowej postępowej świadomości społecznej’, in Irena Sarnowska-Giefing and Magdalena Graf (eds), Miasto w perspektywie onomastyki i historii (Poznań, 2010), 337–56.
Hałas Elżbieta, ‘Polityka symboliczna i pamięć zbiorowa. Zmiany nazw ulic po komunizmie’, in Mirosława Marody (ed.), Zmiana czy stagnacja? Społeczeństwo polskie po czternastu latach transformacji (Warszawa, 2004), 128–52.
Handke Kwiryna, ‘Konstrukcja i dekonstrukcja systemu nazewnictwa miejskiego w polskich miastach’, in Irena Sarnowska-Giefing and Magdalena Graf (eds), Miasto w perspektywie onomastyki i historii (Poznań, 2010), 357–72.
Kaltenberg-Kwiatkowska Ewa, ‘O znaczeniu i naznaczaniu przestrzeni miasta’, Przegląd Socjologiczny, lx, 2/3 (2011), 135–65.
Light Duncan, ‘Street Names in Bucharest, 1990–1997: Exploring the Modern Historical Geographies of Post-Socialist Change’, Journal of Historical Geography, 30 (2004), 154–72.
Meital Yoram, ‘Central Cairo: Street Naming and the Struggle over Historical Representation’, Middle East Studies, xliii, 6 (2007), 857–78.
Ordyłowski Marek, ‘Walka o polskie nazwy wrocławskich ulic’, in Joanna Nowosielska-Sobel, Grzegorz Strauchold, and Wojciech Kucharski (eds), Nazwa dokumentem przeszłości regionu: tom poświęcony Wielkiemu Profesorowi Stanisławowi Rospondowi (Wrocław 2010), 291–300.
Palonen Emilia, ‘The City-Text in Post-Communist Budapest: Street Names, Memorials and the Politics of Commemoration’, GeoJournal, lxxiii (2008), 219–30.
Paradowska Aleksandra, ‘Architektura, historia i ich propagandowe obrazy w Kraju Warty’, in Karolina Jara and Aleksandra Paradowska (eds), Urbanistyka i architektura okresu III Rzeszy w Polsce (Poznań, 2019), 35–66.
Różycki Bartłomiej, ‘Przemianowywanie ulic w Polsce 1989–2016. Charakterystyka zagadnienia’, in Andrzej Dubicki, Magdalena Rekść and Andrzej Sepkowski (eds), W kręgu wyobrażeń zbiorowych: Polityka – władza – społeczeństwo (Łódź, 2019), 145–72.
Rubdy Rani, ‘Patterns of Commemorative Street and Place Renaming in India’s Two Mega-cities: Mumbai and New Delhi’, Linguistics Vanguard, vii, 5 (2021), 1–11, https://doi.org/10.1515/lingvan-2021-0018.
Thum Gregor, Uprooted: How Breslau Became Wroclaw During the Century of Expulsions (Princeton, 2011).
Vuolteenaho Jani and Guy Puzey, ‘“Armed with an Encyclopaedia and an Axe”: The Socialist and Post-socialist Street Toponymy of East Berlin Revisited through Gramsci’, in Robert Rose-Redwood, Derek Alderman and Maoz Azaryahu (eds), The Political Life of Urban Streetscapes: Naming, Politics, and Place (Abingdon–New York, 2018), 74–97.
Yeoh Brenda, ‘Street-naming and Nation-guilding: Toponymic Inscriptions of Nationhood in Singapore’, in Lawrence D. Berg and Jani Vuolteenaho, Critical Toponymies. The Contested Politics of Place Naming (London–New York, 2016), 71–84.
Zieliński Florian, ‘Szata ideologiczna miasta. O przemianowywaniu ulic i placów’, in Ewa Kaltenberg-Kwiatkowska (ed.), Miasta polskie w dwusetlecie prawa o miastach (Warszawa, 1994), 189–99.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Title, logo and layout of journal are reserved trademarks of APH.Stats
Number of views and downloads: 344
Number of citations: 0
