Katakana and Japanese National Identity. The Use of Katakana for Japanese Names and Expressions

Naoko Hosokawa

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/sijp.2020.56-59.7

Abstrakt


This paper examines Japanese names and expressions written using katakana in the contemporary Japanese media and their relation to Japanese national identity. In modern Japanese, katakana is normally used for Western loanwords as well as certain mimetics and phonetic annotations. However, it is observed that today some Japanese  words are also written in katakana. They include place names associated with past tragedies such as Hiroshima, Nagasaki, or Fukushima, as well  as  names  and  expressions  associated with internationally renowned Japanese culture such as Kurosawa, Kitano, Murakami, samurai, etc. The use of katakana for these words reflects the awareness of the Japanese that they are known to the world outside Japan. Such words are treated as if they were ‘re-imported’ to Japan following their acceptance as loanwords abroad. It  also involves a change in perception of certain historical events or cultural products from something seen and discussed within Japan to something that is exposed to external eyes. In other words, when the script type is shifted to katakana, the gaze looking at Japan from within is replaced by a gaze looking at Japan from without. This shift is important in understanding the current dynamics of Japanese identity negotiation. Drawing on media accounts, the paper will analyse recurrent wordings in the news media to reveal: 1) the types and characteristics of Japanese words and expressions written in katakana, 2) how those specific words are associated with Japanese national consciousness and 3) images of Japanese identity suggested by the use of katakana. It will be argued that Japanese words in katakana represent images that the Japanese themselves project onto the eyes of the external world. Through the examination of the primary data extracted from media sources, the ultimate goal of the paper is to contribute to the understanding of Japanese national identity and its representation in contemporary media.


Słowa kluczowe


discourse; media; identity; katakana; loanwords; translation

Pełny tekst:

PDF (English)

Bibliografia


Conboy, Martin. 2007. The Language of the News. London: Routledge.

Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. London: Longman.

Fairclough, Norman. 1995. Critical Discourse Analysis. London: Longman.

Fowler, Roger. 1991. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.

Frellesvig, Bjarke. 2010. A History of the Japanese Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Geeraerts, Dirk. 1997. Diachronic Prototype Semantics: Contribution to Historical Lexicology. Oxford: Clarendon Press.

Guarné, Blai. 2015. “Cultural Intersections: Ambivalence and Hybridity in Japanese Katakana.” [In:] John Ertl, John Mnock, John McCreery and Gregory Poole [eds.] Reframing Diversity in the Anthropology of Japan. Kanazawa: Kanazawa University Center for Cultural Resource Studies Graduate Program for Cultural Resource Management, 165-181.

Haarmann, Harald. 1989. Symbolic Values of Foreign Language Use: From the Japanese Case to a General Sociological Perspective. Berlin: Mouton de Gruyer.

Hall, Stuart. 1980. “Encoding/Decoding.” [In:] Stuart Hall, Dorothy Hobson, Andrew Howe and Paul Wills [eds.] Culture, Media, Language. London: Routledge, 128-138.

Hosokawa, Naoko. 2015. “Nationalism and Linguistic Purism in Contemporary Japan: National Sentiment Expressed through Public Attitudes towards Foreignisms”. Studies in Ethnicity and Nationalism 15/1, 48-65. New York: John Wiley&Sons.

Ishiwata, Toshio. 1985. Nihongo no naka no gaikokugo. Tokyo: Iwanami Shoten.

Jinnouchi, Masataka. 2007. Gairaigo no shakaigengogaku: Nihongo no gurōkaruna kangaekata. Tokyo: Sekaishisōsha.

Loveday, Leo. 1996. Language Contact in Japan. Oxford: Clarendon Press.

Stanlaw, James. 2005. Japanese English: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong Univresity Press.

Takashi, Kyoko. 1990. A sociolinguistic analysis of English borrowings in Japanese advertising texts. World Englishes 9/3, 327-341.

Talbot, Mary. 2007. Media Discourse: Representation and Interaction. Edinburgh: Edinburgh University Press.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Partnerzy platformy czasopism