List ustępującej Redaktor Naczelnej

Abstract

[...] Podsumowując kilkanaście ostatnich lat naszego funkcjonowania, mam wrażenie, że jak na niełatwe warunki bilans wypada całkiem nieźle. Był w tym okresie trudny czas funkcjonowania „bezpunktowego”, kiedy naszemu czasopismu cofnięto punkty, prawie najwyższe na ówczesnej liście B – był to czas intensywnego parcia decydentów ministerialnych na „umiędzynarodowienie”. Miało to oznaczać rezygnację z dotychczasowego – i obecnego – rozumienia misji KOSMOSU, który powinien nie tylko zapoznawać młode pokolenia studentów i początkujących uczonych z najnowszymi osiągnięciami nauk biologicznych na poziomie światowym, ale powinien to robić poprawnym językiem polskim. O takiej konieczności przekonują nas kontakty ze studentami i doktorantami najlepszych polskich uczelni, którzy świetnie mogą opisywać badania najbardziej wyrafinowane metodycznie, pod warunkiem że mogą się posługiwać kalkami językowymi wyrażeń angielskich, co z poprawną polszczyzną ma coraz mniej wspólnego. Mamy nadzieję, że korzystanie z artykułów publikowanych w KOSMOSIE, dbającym także i o ten aspekt poziomu naukowego, pozwoli czuwać nie tylko nad pielęgnowaniem poprawnej polszczyzny (o co dbać powinny zwłaszcza inne środki kontaktu międzyludzkiego), lecz także nad kształtowaniem nowoczesnego polskiego języka naukowego w dziedzinie biologii, medycyny i nauk blisko spokrewnionych. [...]