Fińskie książki dla dzieci na polskim rynku wydawniczym

Katarzyna Barcik

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/SE.2020.00032

Abstrakt


Fińskie książki dla dzieci tłumaczone na język polski to w większości dzieła autorów słabo znanych w naszym kraju, jednak uznawanych za wybitnych w swojej ojczyźnie. Może o tym świadczyć kariera Mauriego Kunnasa – nieznanego w Polsce fińskiego mistrza książki ilustrowanej. Prezentowany artykuł jest poświęcony obecności fińskiej literatury dziecięcej na polskim rynku wydawniczym. Omówiono jej znaczenie na tle literatury z pozostałych państw skandynawskich, przedstawiono historię przetłumaczonych na język polski fińskich publikacji dla dzieci i krótko scharakteryzowano twórczość tamtejszych pisarzy i ilustratorów, a także wskazano wyróżniające opisywaną literaturę komponenty, które mogą okazać się szczególnie interesujące dla polskich wydawnictw książkowych.


Słowa kluczowe


literatura fińska; skandynawska książka dziecięca; książka ilustrowana; Mauri Kunnas

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Jalonen R., 2008, Dziewczynka i drzewo kawek, il. K. Louhi, przeł. I. Kiuru, Warszawa.

Junttila S.-T., 2019, Tu, a może gdzieś… (czyli niesamowite przygody nakrętki, haczyka, kapsla i starej śrubki, il. S.-T. Junttila, przeł. I. Kiuru, Lublin.

Király R., 2016, Mała duża historia o jutrze, il. R. Király, przeł. D. Kyntäjä, Rzeszów.

Kolu S., 2017, Lato z rabusiami, il. T. Juusela, przeł. I. Kiuru, Warszawa.

Krohn L., 2008, Pelikan. Opowieść z miasta, wyd. 1, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Krohn L., 2016, Pelikan. Opowieść z miasta, wyd. 2, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Kunnas M., 2007, Święty Mikołaj, il. M. Kunnas i T. Kunnas, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.

Kunnas M., 2008, Dwanaście prezentów dla świętego Mikołaja, il. M. Kunnas i T. Kunnas, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.

Kunnas M., 2009, Ratunku! Piraci!, il. M. Kunnas i T. Kunnas, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.

Majaluoma M., 2011, Tato, popłyńmy na wyspę!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.

Majaluoma M., 2011, Tato, pojedźmy na grzyby!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.

Majaluoma M., 2011, Tato, zbudujmy domek!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.

Majaluoma M., 2012, Tato, kiedy przyjdzie święty Mikołaj?, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.

Majaluoma M., 2012, Tato, w studni nie ma wody!, il. M. Majaluoma, przeł. I. Kiuru, Kraków.

Mäkipää J., 2010, Klub Detektywów „Huragan” i straszliwa piwnica, il. J. Roikonen, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Mäkipää J., 2009, Klub Detektywów „Huragan” i zaginione kartki, il. J. Roikonen, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Mäkipää J., 2009, Poradnik Klubu Detektywów „Huragan”, il. J. Roikonen, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Nopola S. i T., 2009, Krzysio Raper i szalony komputer, il. A. Havukainen, S. Toivonen, przeł. B. Kojro, Rusiec.

Nopola S. i T., 2015, Rysio Raper i straszna kiełbasa, il. A. Havukainen, S. Toivonen, przeł. M. Podlaska, Warszawa.

Nopola S. i T., 2015, Rysio Raper i makaronowa głowa, il. A. Havukainen, S. Toivonen, przeł. M. Podlaska, Warszawa.

Nopola T., 2013, Siri i nowi przyjaciele, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.

Nopola T., 2013, Siri i brudasek, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.

Nopola T., 2014, Siri i pies sąsiada, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.

Nopola T., 2014, Siri strzela gola, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.

Nopola T., 2014, Siri i okropna Świnka, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.

Nopola T., 2014, Siri i pchła, il. M. Lindman, przeł. B. Kojro, Warszawa.

Parvela T., 2015, Huśtawka, il. V. Talvitie, przeł. I. Kiuru, Gdańsk.

Parvela T., 2008, Ella i przyjaciele, t. 1, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Parvela T., 2008, Ella i przyjaciele, t. 2, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Parvela T., 2018, Pate gra w piłkę, il. P. Pitkänen, przeł. I. Kiuru, Piaseczno.

Parvela T., 2018, Pate pisze bloga, il. P. Pitkänen, przeł. I. Kiuru, Piaseczno.

Pääskysaari J., 2018, Powerbook dla chłopaków, il. N. Sjöblom, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.

Pääskysaari J., 2018, Powerbook dla dziewczyn, il. N. Sjöblom, przeł. B. Ludwiczak, Poznań.

Peltoniemi S., 2010, Groszka. Piesek, który chciał mieć dziewczynkę, il. L. Kallio, przeł. I. Kosmowska, Warszawa.

Peltoniemi S., 2013, Koci taksówkarz, il. L. Kallio, przeł. B. Kojro, Warszawa.

Waltari M., 2011, Chiński Kot, il. M. Ekier, przeł. I. Kiuru, Kraków.

BIBLIOGRAFIA PRZEDMIOTU

ŹRÓDŁA DRUKOWANE

Holmberg U., 1964, Household spirits, w: idem, Finno-Ugric, Siberian, eds. J. A. MacCulloch, G. F. Moore, „The Mythology of All Races”, vol. 4, New York.

Kosmowska I., 2005, Ulubieńcy fińskich czytelników (cz. 1) w przekrzywionym zwierciadle, „Guliwer”, nr 4.

Kunnas M., Mauri Kunnas in his own words, http://maurikunnas.net/all-about-mauri/?lang=en (dostęp: 26.05.2019).

Lehtonen M., 1998, Children’s Literature: The Illustrated Book w: A History of Finland’s Literature, ed. G. C. Schoolfield, „Histories of Scandinavian Literature”, vol. 4, Lincoln.

Michułka D., 2002, Filozofia życia w utworach Hannu Mäkelä, „Guliwer”, nr 4.

Michułka D., 2002, Współczesna fińska literatura dla dzieci, „Guliwer”, nr 4.

Skjønsberg K., 1995, Nationalism as an Aspect of the History of Norwegian Children’s Literature, 1814–1905, w: Aspects and Issues in the History of Children’s Literature, ed. M. Nikolajewa, London.

Słońska I., 1977, Psychologiczne problemy ilustracji dla dzieci, Warszawa.

ŹRÓDŁA INTERNETOWE

Joulupukki and Tonttu, Finnish Santa and Eves, https://grannysage.weebly.com/joulupukki-and-tonttu-ndash-finnish-santa-and-elves.html (dostęp: 12.04.2019).

Ruch wydawniczy w liczbach, L: 2004, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2005, https://www.bn.org.pl/download/document/1235056553.pdf (dostęp: 29.05.2019).

Ruch wydawniczy w liczbach, LIII: 2007, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2008, https://www.bn.org.pl/download/document/1311165595.pdf (dostęp: 29.05.2019).

Ruch wydawniczy w liczbach, LIV: 2008, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2009, http://www.bn.org.pl/download/document/1311165608.pdf (dostęp: 12.04.2019).

Ruch wydawniczy w liczbach. Książki, LXV: 2017, Biblioteka Narodowa – Instytut Bibliograficzny, Warszawa 2018, http://ksiegarnia.bn.org.pl/pliki/1526311677_24712534_Ruch_Wyd_2017_lekki.pdf (dostęp: 29.05.2019).

Zaporowska M., 2018, Zapowiedzi na marzec od Wydawnictwa Widnokrąg, 26.02.2018, http://qlturka.pl/2018/02/26/zapowiedzi-na-marzec-od-wydawnictwa-widnokrag/ (dostęp: 12.04.2019).

Zarych E., Wydawnictwa dziecięce, w: Encyklopedia Dzieciństwa, http://encyklopediadziecinstwa.pl/index.php/Wydawnictwa_dzieci%C4%99ce (dostęp: 15.03.2019).








ISSN 2084-7963 (print)
ISSN 2391-7903 (online)

Partnerzy platformy czasopism