Emigracja, adaptacja, wspomnienia – losy bohaterów współczesnej powieści irackiej
DOI:
https://doi.org/10.12775/LC.2019.007Słowa kluczowe
emigracja, Irak, autobiografia, wspomnienia, wygnanieAbstrakt
Celem niniejszego artykułu jest zilustrowanie różnorodności postaw i poglądów współczesnych emigrantów w powieściach irackich. Nierzadko iraccy pisarze, którzy byli prześladowani, aresztowani lub byli świadkami śmierci swoich bliskich, wyemigrowali wspominając Irak, jako miejsce kaźni. W przytoczonych powieściach ukazane zostały losy bohaterów, których życie nierzadko było wypełnione dramatycznymi wspomnieniami o utraconej ojczyźnie, bliskich oraz pozbawionych nadziei na powrót do domu. Historie tych postaci potwierdzają, że decyzja o emigracji jest trudna, gdyż wymaga dostosowania kultury, obyczajów i języka, co często prowadzi do hybrydyzacji tożsamości. Brak wiedzy o nowej rzeczywistości, która często towarzyszy emigrantom w nowym kraju, spycha ich na margines życia społecznego, w którym starają się przetrwać. W tym artykule zostały przedstawione wybrane dzieła irackich pisarzy, takich jak Maḥmud Sa‘id, Muḥsin ar-Ramlī, Nuhà ar-Rāḍī i Haifā‘a Zangana, którzy doświadczyli tego samego losu, co ich bohaterowie.
Bibliografia
Al-Radi, Nuha 2003. Baghdad Diaries 1991–2002. London: Saqi Books.
Ar-Ramlī, Muḥsin 2015. Tamr al-aṣābi‘. Baġdād: Dār al-Madà.
Atiya, Alexandra, “Muhsin al-Ramli: ‘After Finishing the Novel, I Changed Completely’”; www.arablit.org/2014/12/06/muhsin-al-ramli-after-finishing-the-novel-i-changed-completely/ [12.09.2016].
Maalouf, Amin 2002. Zabójcze tożsamości. Tłum. Halina Lisowska-Chehab. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Morison, Stephen 2011. “The Humpbacked Minaret: An Interview with Mahmoud Saeed”. Fiction Writers Review, www.fictionwritersreview.com/interview/the-humpbacked-minaret-an-inteview-with-mahmoud-saeed/ [15.08.2016].
Rutherford, Jonathan 1990. The Third Space. Interview with Homi Bhabha, W: Jonathan Rutherford (red.). Identity: Community, Culture, Difference. London: Lawrence and Wishart.
Sa‘īd, Maḥmūd 1997. Zanqa bin Barka. Bayrūt: Dār al-Ādāb.
Said, Edward 2000. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge: Harvard University Press.
Zangana, Haifāʼa 2001. Nisāʼ ‘alā safar. London: Dār al-Ḥikma.
Zangana, Haifa 2007. City of The Widows. An Iraqi Womanʼs Account of War and Resistance. New York: Seven Stories Press.
Zangana, Haifa 2007. Women on a journey. Between Baghdad and London. Austin: The Center for Middle Eastern Studies, The University of Texas.
Zangana, Haifa 2009. Dreaming of Baghdad. New York: The Feminist Press.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 343
Liczba cytowań: 0